1 00:00:06,382 --> 00:00:07,466 Probuditi se. 2 00:00:11,387 --> 00:00:12,763 U PRETHODNIM EPIZODAMA 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,641 Vi ste grube cigle, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,019 a s tobom ćemo postaviti temelje kuće Ašur! 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,521 Past će oni koji stoje preda mnom. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Neka uđu braća Ferox! 7 00:00:26,652 --> 00:00:29,280 Ta žaba krastača je igračka tog prokletog Marka Krasa! 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,532 Oprosti, Gabinio. Nismo mislili da... 9 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Udvostručit ću svoje napore pronaći nove emisije 10 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 i zahtijevati osvetu jednog dana. 11 00:00:39,331 --> 00:00:42,168 Gledamo u slavnu budućnost. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,380 Zakleti se na vjernost! Zovite me Dominus i borite se u areni! 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Zaradite svoju slobodu na pijesku. 14 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Ahilije. 15 00:00:49,884 --> 00:00:50,926 Dominus. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 Tarchon! 17 00:01:14,492 --> 00:01:16,494 Spustite štit prije udaranja. 18 00:01:16,577 --> 00:01:19,455 Pojačajte i mozak će vam isteći na pijesku arene. 19 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Da, doktore! 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,217 Borite se energično. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,178 Pa ovaj ludus sad nema prvaka. 22 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 Ali to je uloga koju želim učiniti svojom. 23 00:01:37,264 --> 00:01:40,935 Pa, postati prvak, prvo morate poraziti slavnog oca. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 Podvig koji je još uvijek nedostižan. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 Za sada sasušeni leš. 26 00:02:08,546 --> 00:02:09,880 Prokleti luđak! 27 00:02:10,798 --> 00:02:11,966 Spustio si gard. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 S dobrim razlogom, dovraga. 29 00:02:45,124 --> 00:02:49,003 Guštali smo u tome gorčina poraza, 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,299 vidio hrabrog prvaka pasti na pijesak arene, 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,010 žrtva bijednih šakala Prokula. 32 00:02:57,011 --> 00:03:00,097 Ipak, dok sunce izlazi u zoru, 33 00:03:00,180 --> 00:03:04,101 tako će se i kuća Ashurova raspršiti najmračnija noć poniženja. 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 Nećemo više biti vezani iz lanaca povijesti 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 ili tradicija, k vragu! 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,985 Preći ćemo nove granice 37 00:03:13,068 --> 00:03:19,575 zadovoljiti žeđ gomile za novitetom s egzotičnijim predstavama. 38 00:03:21,201 --> 00:03:24,038 I kako zadovoljiti ova nezaustavljiva žudnja? 39 00:03:24,622 --> 00:03:28,208 Samo jedan će moći zadovoljiti tako proždrljiva gomila! 40 00:03:29,793 --> 00:03:32,671 Divite se... Achillia. 41 00:03:34,757 --> 00:03:36,133 Božica smrti. 42 00:03:40,763 --> 00:03:43,933 Začepite svoje proklete jezike i slušaj svog Dominusa! 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,355 Vratite se na trening, glupi idioti. 44 00:03:52,775 --> 00:03:54,068 Liječnik. 45 00:03:55,194 --> 00:03:56,487 Treniraj Achilia. 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,950 Daco! Mač i štit u stilu mirmillonea. 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Da, doktore. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,249 Ta žena izgleda kao moja majka. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,793 Prokleta bludnica puna kivnosti! 50 00:04:11,752 --> 00:04:13,879 Ovo objašnjava mnogo toga, glupa budalo. 51 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 Prokleta žena, oče. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,135 Ne razmišljaj o tome. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,096 I podigni gard! 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Erato! Uparen s Achillijom. 55 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 Moj falus bi se trebao sudariti s dostojnijim protivnikom. 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,149 Slušaj naredbe, idiote! 57 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 -Hej! -Tarchon! 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,412 Uparen s Achillijom. 59 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 Da, doktore. 60 00:04:54,795 --> 00:04:57,840 Moram je tretirati kao protivnika ili kao nježno stvorenje? 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 pitanje što sam ti mislio učiniti. 62 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 Neka beskorisne riječi ostave prostora na zveket mačeva. 63 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Započnite! 64 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 On je sposoban, zar ne? 65 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Da, Dominus. 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,748 Već si se borio, ali ne protiv ljudi poput mene. 67 00:06:16,543 --> 00:06:18,087 Taj prokleti štit usporava tvoj cilj. 68 00:06:24,384 --> 00:06:26,637 Obraćat ćete mi se s Doctore. 69 00:06:27,721 --> 00:06:29,181 Uzmi štit natrag. 70 00:06:29,264 --> 00:06:31,934 Nije u moju korist, Doctore. 71 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Učini kako ti se kaže! 72 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Ahilije! 73 00:06:43,654 --> 00:06:47,449 Zadrži svoj položaj i prihvatiti ispravak. 74 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Dominus. 75 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 To je dosta. 76 00:07:13,725 --> 00:07:14,810 Nastavite s obukom. 77 00:07:34,288 --> 00:07:35,330 Započnite! 78 00:07:37,499 --> 00:07:40,335 Ne odaje poštovanje koju titulu Doctore zaslužuje. 79 00:07:40,419 --> 00:07:42,588 Poštovanje se ne daje, ono se zaslužuje. 80 00:07:42,713 --> 00:07:44,089 Nauči Achillia pravilima, 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,717 a izloženi zubi će ostaviti mjesta sa strahovitim pogledom. 82 00:07:46,800 --> 00:07:49,553 Lekcija da je bijesan pas ne razumije lako. 83 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Koristite bič dok jezik ne poliže petu. 84 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 Što ako se zvijer ne može ukrotiti? 85 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Spartak je nekada bio divlji, 86 00:07:56,143 --> 00:08:00,272 ali je pripitomljen zahvaljujući volji i Enomajevom učenju 87 00:08:01,023 --> 00:08:02,983 i postao prvak proklete Capue. 88 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Rezultat koji bih volio ponovno vidjeti. 89 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Umjesto toga samo vidim obećanje razočarenja. 90 00:08:08,739 --> 00:08:10,824 -Smatrate li se pravim Dominusom? -Ne, nisam. 91 00:08:10,908 --> 00:08:14,745 Ipak se žalite kao na naslov visokozvučan bi vas okružio slavom. 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 Gledam stručnim okom. 93 00:08:16,997 --> 00:08:20,626 To nije ništa drugo nego glina oblikovati u vašim rukama. 94 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Kali njegov duh u vatri ludusa, koji je spreman za napad. 95 00:08:25,047 --> 00:08:27,466 Spremni za napad? Tek je počeo trenirati. 96 00:08:28,634 --> 00:08:30,135 Beznačajan detalj. 97 00:08:30,219 --> 00:08:32,971 Volio bih je vidjeti spremnu za igre Ludi Apollinares. 98 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 Jeste li osigurali svoje mjesto? 99 00:08:36,058 --> 00:08:37,392 Krećem se u tom smjeru. 100 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 Pa se držimo maštovitih snova. 101 00:08:41,188 --> 00:08:44,149 Sigurno kao izlazeće sunce, Ispunit ću svoju sudbinu 102 00:08:44,233 --> 00:08:47,819 a ja ću se vratiti da se izmjerim s braćom Ferox. 103 00:08:48,528 --> 00:08:50,989 Tako si siguran da gomila zar se neće okrenuti protiv nas? 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,492 Zašto predstavljamo nešto novo? 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 Jer kršimo tradiciju sa ženom u areni. 106 00:08:56,245 --> 00:08:59,831 Tradicija je cijenjena riječ od strane onih koji teže prosječnosti. 107 00:08:59,915 --> 00:09:02,000 Kuća Ashur kovat će vlastitu sudbinu 108 00:09:02,084 --> 00:09:05,003 i uništit će svakoga tko mu se usudi stati na put. 109 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Dominus! Stigla je poruka iz Rima. 110 00:09:10,676 --> 00:09:11,718 Konačno. 111 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Moćni Crassus udostojio se odgovoriti. 112 00:09:15,430 --> 00:09:17,557 Oprostite. Nije od Crassusa. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,684 Pa čija je? 114 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Julije Cezar, taj prokleti. 115 00:09:23,272 --> 00:09:27,567 Čovjek bez zasluga, koji sve duguje majčinu imenu. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,570 On je policijski komesar, zar ne? Neka važna uloga? 117 00:09:30,654 --> 00:09:34,449 Prokleta optužba. Cezar baca njegovo blato i naziva ga manom s neba. 118 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 Peku li njegove riječi poput otrova? 119 00:09:42,124 --> 00:09:43,208 Nekako. 120 00:09:44,418 --> 00:09:48,839 Šalje nas s našim ljudima u Via Appia, za neugodnu misiju. 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Zar nisi slobodan čovjek, poput Cezara? 122 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 I stoga oslobođeni tih obveza? 123 00:09:53,969 --> 00:09:57,222 Slobodan sam u očima Republike, ali rob financija. 124 00:09:57,848 --> 00:10:01,643 Crassus je počasni zaštitnik a Cezar svoju nesalomivu volju. 125 00:10:02,352 --> 00:10:06,106 Moramo zatvoriti usta i progutati sram. 126 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 Tužan je to prizor 127 00:10:49,399 --> 00:10:52,819 vidi mnoga srca koja više ne tuče u prsa. 128 00:10:54,196 --> 00:10:57,407 Pobunjenička vojska koji je uzdrmao moćnu Republiku, 129 00:10:58,784 --> 00:11:01,536 sveden na pokvareno meso pod okrutnim suncem. 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,040 Kletva! 131 00:11:08,085 --> 00:11:11,671 Mi smo gladijatori, a ne bilo kakvi robovi. 132 00:11:11,755 --> 00:11:14,216 Ti to učini Naređujem ti, dovraga! 133 00:11:19,846 --> 00:11:23,266 Creticus razmišlja kao zbunjeno dijete, ali on govori istinu. 134 00:11:24,142 --> 00:11:26,645 Gladijatorovo mjesto je u areni. 135 00:11:26,728 --> 00:11:29,856 To je dužnost policijskog komesara pobrinuti se za Apijevu cestu. 136 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 Cezarov jezik uvlači se u Crassovu milost. 137 00:11:33,485 --> 00:11:35,278 Imamo koristi od... 138 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Stani! 139 00:11:39,866 --> 00:11:40,951 Taj znak. 140 00:11:43,703 --> 00:11:47,374 Ovaj čovjek je bio prvak iz kuće Batiatus. 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,212 Ganik. 142 00:11:52,295 --> 00:11:55,340 Ganik! Sila! Ganik! 143 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Morao sam ga jednom upoznati, 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 nakon što je stekao slobodu u areni, 145 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 prije pada između Spartaka i njegovih pobunjenika. 146 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 Neprijatan pijanac. 147 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 Baš onako kako volim. 148 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 Prihvatio je svoju sudbinu kao što je svaki čovjek pozvan učiniti. 149 00:12:12,983 --> 00:12:17,737 Njegova smrt je olakšanje za one koje muči težina prošlosti. 150 00:12:20,198 --> 00:12:21,616 Stavi ga na kola. 151 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Dominus. 152 00:12:30,459 --> 00:12:32,544 Ovaj čovjek je bio bog arene. 153 00:12:33,753 --> 00:12:36,631 Njegov je talent samo nadmašen od samog Rainbringera. 154 00:12:38,758 --> 00:12:40,469 Dvije legende rođene iz našeg ludusa, 155 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 a sada ostajemo vani, bez čak najniže mjesto u igrama. 156 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 Kako je nisko pao ovaj ludus. 157 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Dođi, idemo. 158 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Jesu li ovi zidovi profani? 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 Ja ih samo poboljšavam. 160 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 Ova zvijer... 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Je li on iz vaše zemlje? 162 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 Apedemak, bog rata i osvajanja. 163 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Moliš li mu se? 164 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Ne sluša me. 165 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 A zašto ti predstavljaš njegovu sliku? 166 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 - Kao podsjetnik. -O čemu? 167 00:13:36,316 --> 00:13:37,400 Onoga što sam izgubio. 168 00:13:41,112 --> 00:13:42,781 Prestani raditi i piti. 169 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 -Hvala. -Nema svrhe. 170 00:14:07,347 --> 00:14:08,431 Tvoji ožiljci. 171 00:14:09,975 --> 00:14:11,309 Kako ste ih napravili? 172 00:14:12,978 --> 00:14:15,564 To nije priča za one koji su tako krhkog izgleda. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,024 U borbi? 174 00:14:18,942 --> 00:14:20,360 Kada su vas zarobili Rimljani? 175 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 Nisu me porazili ti ološi. 176 00:14:22,153 --> 00:14:25,282 Je li vam ih radio prethodni Dominus? Da te naučim lijepom ponašanju? 177 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 Nikad nisam bio rob. 178 00:14:27,158 --> 00:14:30,620 Ali u ovoj kući, to si sve što si ti. 179 00:14:33,915 --> 00:14:36,418 Ponovno se dočepajte Dominusa 180 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 a ja ću se pobrinuti da ti život bude oduzet. 181 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 Miš cvili i zar da drhtim od straha? 182 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Pokušajte i vidjet ćete kandžu odvojiti glavu od tijela. 183 00:14:50,640 --> 00:14:54,144 Izvjestan kraj, kad bih otvoreno djelovao protiv tebe. 184 00:14:55,520 --> 00:15:00,984 Ipak, lukavi miš može izazvati pad najsvirepiji soko na zemlji. 185 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 Trujete li vodu, dovraga? 186 00:15:12,495 --> 00:15:13,580 Nisam. 187 00:15:14,789 --> 00:15:20,003 Ali u svakom trenutku te mogu odvesti disanje ne izazivajući sumnju. 188 00:15:24,382 --> 00:15:28,178 Prepuštam te tvom bogu koji ignorira vaše molitve. 189 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 Vratite kontrolu nad svojim umom! 190 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Liječnik! 191 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 Uštedjeti! 192 00:15:51,368 --> 00:15:53,244 Bravo za tebe, bijedniče! 193 00:15:54,412 --> 00:15:55,622 Dosta je bilo! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Kletva! 195 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 Ne možete ništa osim da se koljete! 196 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 Krv ti ključa u ušima 197 00:16:02,003 --> 00:16:06,508 ometajući glas vašeg Dominusa da vam uđe u tvrde glave! 198 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Pogledaj svoju braću. 199 00:16:13,181 --> 00:16:17,602 Prkosili su svom gospodaru a sad trunu na prokletom križu! 200 00:16:20,313 --> 00:16:21,606 Samo tako nastavi 201 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 a ti ćeš im na kraju praviti društvo. 202 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 Gubiš kontrolu. 203 00:16:38,498 --> 00:16:42,335 Sunce raspaljuje duše već uznemiren Ahilije. 204 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 Neka se Jupiter ugrize za jezik! 205 00:16:48,174 --> 00:16:53,388 Puno mi je srce vidjeti tvoje ljude koriste kako zaslužuju. 206 00:16:57,392 --> 00:17:01,396 Na današnji dan služim Republici, prema volji slavnoga Cezara. 207 00:17:01,980 --> 00:17:05,900 Ali drugog dana, Uvest ću novog regruta u arenu, 208 00:17:06,484 --> 00:17:10,780 za osvetu tim bijednim patuljcima. 209 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 Barem smo znali tko je on majku nam, gade! 210 00:17:19,497 --> 00:17:23,626 Skini se sa pijedestala i pokušaj ponovo govoriti o lozi. 211 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 Čekati! 212 00:17:27,797 --> 00:17:30,884 Idemo prema Pompejima boriti se u areni. 213 00:17:31,885 --> 00:17:37,140 Napuštamo kuću Ashur mučeći se... u blatu. 214 00:17:37,223 --> 00:17:38,600 Kod vas! 215 00:17:41,227 --> 00:17:45,440 Možda se bojite revanša u sljedećim Capua utakmicama? 216 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 pozdravljam takva zabava. 217 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 Uloga odabira tko ide dolje u areni i koji trune od srama 218 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 nije moj, nego hrabrog Gabinija. 219 00:17:56,785 --> 00:17:57,869 Gabinije? 220 00:17:59,329 --> 00:18:02,665 Je li on taj koji organizira Ludi Apollinares? 221 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Tako smo počašćeni. 222 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 Možda biste ga mogli moliti za tvoju stvar 223 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 ili njegova voljena žena. 224 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Krv pada s ljuta neba! 225 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 Kurac mi bjesni! 226 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 Kurac mi bjesni! 227 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Sve dok ne pronađem smrt Bacit ću svoj vatreni mač... 228 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 Bogovi u koje ne vjerujete još pljuju po nama. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 Oni samo predstavljaju novu prepreku. 230 00:18:29,108 --> 00:18:32,779 Cossuzia je osmislila poniženje i pad našeg prvaka, Logasa. 231 00:18:32,862 --> 00:18:36,032 Otrovat će muža osigurati položaj. 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,035 -Uvido je ipak mogao dominirati. -Edil? 233 00:18:39,118 --> 00:18:43,039 Boji se Crassusa i mogao bi dati odlučujući poticaj. 234 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Možda se ne bi prevelo u strahu od Pompeja, 235 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 Gabinijev favorit? 236 00:18:49,963 --> 00:18:51,923 Usmjerite svoje napore o Ahillijinoj obuci 237 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 i povjerava makinacije oštrijim umovima. 238 00:19:22,453 --> 00:19:24,998 Još uvijek smrdiš na pokvareno meso Apijevog puta. 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,541 Samo mirišem na muškarca. 240 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 Čovjekov urin i izmet. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Liječnik! 242 00:19:33,590 --> 00:19:37,051 Možda "Božica smrti" treba je osporiti u pravoj usporedbi. 243 00:19:37,135 --> 00:19:39,220 Pozdravio bih takvu diverziju. 244 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Požalit ćete što ste pitali. 245 00:19:42,181 --> 00:19:43,308 Zauzmite stav. 246 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 Draco! Pokreni! 247 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 Istjerat ću to iz tvojih usta te otrovne riječi. 248 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Hoćeš li posuditi muda za to? 249 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Tarchon. 250 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Borite se uz Creticusa. 251 00:20:10,919 --> 00:20:11,961 Moram li se suočiti s dvoje? 252 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 Ako ti se bogovi nasmiješe u areni, natjecat ćete se protiv tri izazivača. 253 00:20:15,840 --> 00:20:17,133 Braća Ferox. 254 00:20:17,800 --> 00:20:22,138 Napola svirepi ljudi, gadovi neprijatelja lanista. 255 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 Polu muškarci? 256 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 Kad bih popizdio, zahvalili bi mi bogovi za kišu. 257 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 Ne trebate mač i štit, Doctore. 258 00:20:28,061 --> 00:20:30,355 Odsjeći će ih svojim prokletim jezikom. 259 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 Nitko se ne smije časti nam, dovraga! 260 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Čak ni braća Ferox. 261 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 Priroda ih je savila u uvijenoj masi, 262 00:20:39,739 --> 00:20:44,661 i u ljutnji i boli bijesnim rukama izazivaju smrt. 263 00:20:44,744 --> 00:20:48,331 Podcijenite ih i izgubit ćete život. 264 00:20:50,959 --> 00:20:52,043 Zauzmite stav. 265 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Započnite! 266 00:21:19,362 --> 00:21:22,323 Ako pogledaš samo jednog neprijatelja, drugi će te uništiti. 267 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 Ovaj prokleti štit Sprečava me da se krećem! 268 00:21:25,827 --> 00:21:26,953 Lica muškaraca. 269 00:21:27,036 --> 00:21:28,955 Štit stoji između vas i zagrobnog života. 270 00:21:29,747 --> 00:21:30,832 Opet. 271 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Tarchon! 272 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 Riješite se protivnika, 273 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 tako da možete prijeći na drugu, bez smetnji. 274 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 Niste zaslužili svoje mjesto u ovom prokletom ludusu. 275 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Razočaravajuće. 276 00:22:14,959 --> 00:22:16,002 Idi jesti! 277 00:22:16,127 --> 00:22:18,212 Nastavit ćemo sa zalaskom sunca u podne. 278 00:22:24,469 --> 00:22:26,220 Ne nedostaje joj vještine. 279 00:22:26,846 --> 00:22:28,389 Nedostaje joj časti. 280 00:22:29,140 --> 00:22:30,808 Creticus udara na mušku čast. 281 00:22:31,350 --> 00:22:34,270 Nesretan udarac, ali ti si kriv. 282 00:22:35,146 --> 00:22:36,230 Moj? 283 00:22:36,314 --> 00:22:39,692 Vaša žudnja za osobnim trijumfom razotkrio pouzdanog pratioca. 284 00:22:39,776 --> 00:22:43,780 Da se to dogodilo u areni, oboje biste bili pali. 285 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Ovo sranje. 286 00:23:22,568 --> 00:23:23,986 Sjedni natrag. 287 00:23:24,612 --> 00:23:29,742 Nisam rođen iz tvog sjemena, niti prigibam glavu tvojoj zapovijedi. 288 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Ratnik pokazuje oštru oštricu. 289 00:23:36,791 --> 00:23:39,001 Vaše željezo više neće pronaći metu. 290 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Zašto? Ne namjeravate li se ikada više boriti? 291 00:23:47,385 --> 00:23:49,178 Psi jedu sa zemlje. 292 00:23:55,560 --> 00:23:56,602 Cretic! 293 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Ne svađaj se ako ne po mom nalogu, dovraga. 294 00:24:01,190 --> 00:24:02,275 Molim za oprost, Doctore. 295 00:24:02,984 --> 00:24:06,237 Samo podsjećam ženu koje mu je mjesto. 296 00:24:06,320 --> 00:24:07,446 Vrati se na trening. 297 00:24:08,865 --> 00:24:09,949 Svi! 298 00:24:23,880 --> 00:24:27,925 Njegova prisutnost potiče na neposluh i smetnju! 299 00:24:28,009 --> 00:24:30,678 Ne mogu ni jesti bez započinjanja tučnjave. 300 00:24:30,761 --> 00:24:35,558 Lutaš kao zvijer u kavezu, remetiti smiraj. 301 00:24:36,392 --> 00:24:38,394 Ispričavam se na kvarenju tvoja prokleta kupaonica. 302 00:24:40,146 --> 00:24:44,400 Možda vatrena strast smirit će se obnoviteljskim vodama. 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 Radije se kupam sama. 304 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 Ali ti ne znaš šutjeti. 305 00:24:48,696 --> 00:24:52,617 Pokvasite svoj član a bijes ukrotiti vinom. 306 00:24:54,911 --> 00:24:56,162 Napunite ga dok ne prelije. 307 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Probija li sunce taj prokleti oblak? 308 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 On pokušava. 309 00:25:22,063 --> 00:25:24,106 Achillia nudi rijetku priliku. 310 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 Predstava kakva dosad nije viđena u areni! 311 00:25:27,318 --> 00:25:30,738 S dobrim razlogom. Ne pripada na tako sveto mjesto. 312 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 Iste kritike usmjerene na retiari pri njihovom prvom pojavljivanju. 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,076 Mreža i trozubac. 314 00:25:35,618 --> 00:25:36,953 Kako su se smijali. 315 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Ipak, sada su uvijek prisutni na utakmicama. 316 00:25:39,664 --> 00:25:42,375 Tradicija je novi ritual, vremenom sazrijevao. 317 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 Ovo je ono što bih volio da Ahillia postane. 318 00:25:45,002 --> 00:25:47,088 Ne može pobijediti protiv braće Ferox. 319 00:25:47,171 --> 00:25:49,924 Ne, ne još. 320 00:25:50,007 --> 00:25:51,926 Imate previše vjere u moja učenja. 321 00:25:52,009 --> 00:25:53,261 Imam što je potrebno. 322 00:25:53,344 --> 00:25:54,428 A muškarci? 323 00:25:55,012 --> 00:25:57,723 Moraju prigrliti budućnost ili potonuti u prošlost. 324 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 Nikada neće dočekati žena poput jedne od njih. 325 00:26:00,059 --> 00:26:03,813 Ne moraju to prihvatiti, ali moraju to prihvatiti, dovraga! 326 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 Oštra trava nudila se na silu da je progutaju. 327 00:26:10,945 --> 00:26:13,531 Zatim zasladite vinom i kurvama 328 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 olakšati njihov prokleto povrijeđeni ponos. 329 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 Slična bi gesta pomogla da smiri bijes oluje. 330 00:26:19,328 --> 00:26:22,331 Uz obećanje više, da ih natjera da popuste razumu. 331 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 Ispričavam se, Dominuse. 332 00:26:25,209 --> 00:26:27,503 Senator Gabinije poslao je glasnika. 333 00:26:28,838 --> 00:26:29,964 Kakve novosti imate? 334 00:26:30,047 --> 00:26:33,092 Inzistira na tome da poruka biti dostavljen samo vama. 335 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 - Pusti prokletog čovjeka unutra. - Da, Dominus. 336 00:26:36,304 --> 00:26:38,347 Edile podržava naš slučaj s Gabinijem? 337 00:26:38,431 --> 00:26:40,558 Još uvijek imam priliku pozabaviti se temom. 338 00:26:50,901 --> 00:26:52,153 Jeste li vi čovjek kojeg je poslao Gabinije? 339 00:26:52,236 --> 00:26:53,362 Ovo je moja misija. 340 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Onda isporučite poruku. 341 00:27:09,879 --> 00:27:14,216 Obavijestite poštovanog senatora da se cijeni ono što traži. 342 00:27:25,019 --> 00:27:28,314 Gabinio me poziva ručati u njegovoj vili! 343 00:27:28,397 --> 00:27:29,523 U koju svrhu? 344 00:27:29,607 --> 00:27:30,608 Nepoznato. 345 00:27:31,359 --> 00:27:33,652 Ali pretvorit ću to u prednost. 346 00:27:35,237 --> 00:27:37,031 Dominus je poludio! 347 00:27:37,615 --> 00:27:39,825 Kao i ti, zbog Achilije. 348 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 Bila je to samo sreća. 349 00:27:41,285 --> 00:27:43,829 Nadaš se da ćeš pronaći čast u Nubijcu. 350 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 Tražite krivnju tamo gdje je nema. 351 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 Mislite li da je greška bila moja? 352 00:27:48,751 --> 00:27:51,128 Ne, bilo je moje. 353 00:27:51,212 --> 00:27:53,631 Bio sam zabrinut za pobjedu 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,092 i ostavio sam te izloženu. 355 00:27:56,175 --> 00:27:58,469 Ne treba mi tvoja pomoć, crve! 356 00:27:58,552 --> 00:28:00,012 Vaš član misli drugačije. 357 00:28:01,722 --> 00:28:05,768 Ako se boriš uz drugoga, Morate ostati ujedinjeni ili ćete se raspasti. 358 00:28:06,644 --> 00:28:09,313 I kad ste se borili posljednji put, stari? 359 00:28:12,775 --> 00:28:17,029 Prije čitavog života, ali... preživio sam. 360 00:28:17,113 --> 00:28:20,574 Cilj za koji sumnjam da ga možete postići. 361 00:28:20,658 --> 00:28:22,451 Činjenica bez hitnosti. 362 00:28:23,661 --> 00:28:28,374 Mi smo dom balege i sramote, lišeni časti slavne smrti. 363 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 Tvoja ne bi bila 364 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 osim ako protivnici nisu jači od djeteta. 365 00:28:34,171 --> 00:28:35,506 Ispuni zrak prokletim smijehom, 366 00:28:36,173 --> 00:28:38,968 kao što to čini Capua pri pomisli na ovaj prokleti ludus! 367 00:28:39,051 --> 00:28:40,511 Mi smo ti koji ga činimo takvim kakav jest. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,724 Podignite svoje potlačene duše. 369 00:28:46,350 --> 00:28:48,811 Vaš Dominus nudi ti vino i prostitutke. 370 00:28:51,814 --> 00:28:54,525 Možda bogovi još uvijek blagonaklono gledaju ovom prokletom ludusu! 371 00:28:55,234 --> 00:28:56,235 Sada idi, 372 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 tako da se Achillia može oprati daleko od znatiželjnih očiju. 373 00:29:10,791 --> 00:29:13,502 Šepuri se kao da ga nikad nisam vidio goli i mokri član. 374 00:29:13,586 --> 00:29:16,297 Razmisli o sebi i povuci se u ćeliju na noć. 375 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 Bez vina i prostitutki za mene? 376 00:29:21,844 --> 00:29:23,012 Ove su nagrade povjerljive 377 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 onima koji nose znak Bratstva, 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,725 čast koju još nisi zaslužio. 379 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Možda ovo. 380 00:29:42,239 --> 00:29:43,782 Imaš oštro oko. 381 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 I večeras bih volio da je upućeno meni. 382 00:29:47,036 --> 00:29:50,122 Idem u Gabinijevu vilu, ne u areni. 383 00:29:50,956 --> 00:29:53,167 Je li mu Cossuzia još uvijek žena? 384 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Kao Kerber koji bdije vrata pakla, 385 00:29:55,878 --> 00:29:57,671 ljutiti i režajući. 386 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 Predmet moje brige. 387 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 On nema pravo glasa po tom pitanju, niti vlast nad svojim mužem. 388 00:30:02,426 --> 00:30:05,513 A ako ga je uvjerio stati na stranu protiv tebe? 389 00:30:05,596 --> 00:30:07,806 Raširit ću zadnjicu čekajući dublji udarac. 390 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 Pa zašto prihvatiti poziv? 391 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Nemam izbora, dovraga! 392 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Smirite svoje mučne misli 393 00:30:19,068 --> 00:30:22,530 i shvatiti da muškarci visokog ranga i moći 394 00:30:22,613 --> 00:30:27,409 griješe što podcjenjuju Ašura. 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,329 Pripremite se za moj povratak. 396 00:30:31,705 --> 00:30:32,790 I ti također. 397 00:30:40,673 --> 00:30:42,550 Brineš se za njega više nego što bi trebala. 398 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 On je naš Dominus, 399 00:30:47,054 --> 00:30:48,847 naše su sudbine povezane s njegovom. 400 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 Ali koga briga za tebe? 401 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Razmisli o svom zadatku, 402 00:31:01,610 --> 00:31:05,698 i osvježiti plahte u iščekivanju njegovog trijumfalnog povratka. 403 00:31:18,335 --> 00:31:20,462 Senator Gabinije uskoro će nam se pridružiti. 404 00:31:36,770 --> 00:31:37,855 Evo našeg čovjeka. 405 00:31:38,731 --> 00:31:42,401 Hvala što ste prihvatili poziv s tako kratkom najavom. 406 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 počašćen sam od tako svečane molbe. 407 00:31:44,737 --> 00:31:46,447 Poznaješ li moju voljenu ženu? 408 00:31:47,031 --> 00:31:48,657 Znamo se. 409 00:31:49,241 --> 00:31:52,077 Iz vida. Na ulici, ako se dobro sjećam. 410 00:31:52,161 --> 00:31:53,495 Ispričavamo se zbog kašnjenja, 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,456 ovaj posao cilicijskih gusara 412 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 uznemirava svakoga tko je pogođen od njihovih silovitih upada. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 Skakavci koji muče naša voljena Republika. 414 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 Nadam se da ih čeka teška kazna. 415 00:32:03,255 --> 00:32:04,965 slažem se 416 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 Iznijet ću prijedlog Senatu, 417 00:32:08,177 --> 00:32:11,555 tako da je prijetnja ukroćena iz stručne ruke vjernog Pompea. 418 00:32:12,264 --> 00:32:13,641 Pompej? 419 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 Napušta li Rim sa svojom vojskom? 420 00:32:15,601 --> 00:32:18,270 Mali dio, dovoljan za zadatak. 421 00:32:18,354 --> 00:32:21,982 Preostali dio će se boriti ljudi odani Krasu. 422 00:32:25,110 --> 00:32:27,279 Neka bogovi vode Pompeja do pobjede, 423 00:32:27,363 --> 00:32:29,907 poput Scipiona Afričkog protiv Hanibala na vratima grada. 424 00:32:30,908 --> 00:32:32,284 Poznajete li dobro našu povijest? 425 00:32:32,368 --> 00:32:35,287 Ja sam samo dijete napredujući kroz jutarnji mraz. 426 00:32:35,996 --> 00:32:38,415 Nadamo se da možete ustati na nogama znanja, 427 00:32:38,499 --> 00:32:41,794 i marširajte odlučno kao svi ljudi u životnoj snazi. 428 00:32:42,795 --> 00:32:47,883 Neki padnu u pokušaju, glava razbijena o nepopustljivo tlo. 429 00:32:48,759 --> 00:32:50,552 Pokušat ću ostati čvrsto na nogama. 430 00:32:50,636 --> 00:32:51,845 Kao najjača koza u krdu? 431 00:32:53,055 --> 00:32:55,474 Bolje da nas ne gurate prema metaforama koje su previše izravne. 432 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 Želio bih svaku nepravdu, stvarnu ili pretpostavljenu, 433 00:32:58,769 --> 00:33:01,105 ostati u prošlosti. 434 00:33:01,689 --> 00:33:03,232 Sjećanje se gubi u zaboravu. 435 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Nikad se ne vratiti. 436 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 Ispričavam se. 437 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 Glasine su me zaintrigirale. 438 00:33:08,153 --> 00:33:12,157 Viridia! prelijepo je vidimo se da napuštate sobe. 439 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Sada već rijedak napor. 440 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 Možda se vratiš nakon toga naš će cijenjeni gost otići. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,746 Je li to on? 442 00:33:18,664 --> 00:33:19,665 Sirijac? 443 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 Niste propisno odjeveni primiti... 444 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 Jesu li ovo ruke? 445 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 Oni koji su vodili Spartacus Čime je na kraju zaslužio? 446 00:33:31,218 --> 00:33:32,302 Ove ruke... 447 00:33:36,807 --> 00:33:39,643 Samo su pomogli u trudu. 448 00:33:39,727 --> 00:33:40,811 zahvalan sam ti. 449 00:33:42,730 --> 00:33:46,734 Rim će uvijek biti dužnik sam ti, kao i ja. 450 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 Postaje kasno. 451 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Povucite se da se okupate sa svojom slatkom majkom, 452 00:33:50,571 --> 00:33:54,742 tako da mogu razgovarati s počasnim gostom bez smetnji. 453 00:33:56,535 --> 00:33:59,788 Dođi, ostavimo muškarce na njihove gluposti. 454 00:34:03,208 --> 00:34:05,919 Oprosti mojoj kćeri. Nije samo po sebi. 455 00:34:07,337 --> 00:34:09,757 Koja te muka muči? 456 00:34:11,091 --> 00:34:13,135 Najbolnije, ranjeno srce. 457 00:34:13,719 --> 00:34:15,429 Njen muž, tako drag njenom srcu, 458 00:34:16,180 --> 00:34:19,016 pao od Spartakovih ruku i njegovi pobunjenici u Sinuessa en Valle, 459 00:34:19,099 --> 00:34:21,935 gdje je poslovao s Laurom, trgovcem. 460 00:34:22,019 --> 00:34:27,274 Čak i najjači izgube razum kad ga spopadne takva bol. 461 00:34:27,983 --> 00:34:29,067 Dobro rečeno. 462 00:34:30,360 --> 00:34:33,697 Ali ostavimo to iza sebe sjene prošlosti 463 00:34:33,781 --> 00:34:36,158 -u korist više obećavajućih dana. -Da. 464 00:35:01,183 --> 00:35:03,101 Jesi li zadovoljan, prijatelju? 465 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Kao bog, od Jupitera. 466 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Nemoj stati, dovraga! 467 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Baci kocku, Salvio! 468 00:35:25,833 --> 00:35:28,043 Naklon šampionu kocke! 469 00:35:28,126 --> 00:35:30,003 Sigurno nije prvak u tjelesnim užicima. 470 00:35:57,573 --> 00:35:59,199 Oduzimate li okorjelom članu slobodu? 471 00:35:59,283 --> 00:36:01,201 Također ću te lišiti zuba. 472 00:36:01,285 --> 00:36:02,744 -Tarchon. -Ona je moja. 473 00:36:03,328 --> 00:36:05,247 Ponudite svoj skromni dar drugome. 474 00:36:09,209 --> 00:36:11,253 Volim izdašne obline, pogotovo one stražnje. 475 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Edilo ispunjava svoju dužnost. 476 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 Pa, ja ću plivati ​​protiv struje. 477 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 Odustajem od usluga plaća vaš Dominus? 478 00:36:33,734 --> 00:36:35,444 Čak bih te ukrao i sa samog Marsa. 479 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Zagrij mi srce, Elata. 480 00:36:42,075 --> 00:36:43,577 Kao sunce koje izlazi iznad zemlje. 481 00:36:45,579 --> 00:36:48,040 Laskavo, kao i svi muškarci s tvrdim članom. 482 00:36:50,292 --> 00:36:53,921 Znam da si prisiljen leći s muškarcima izvan ovih zidova. 483 00:36:55,005 --> 00:36:59,009 Ali unutar njih, ne toleriram nema drugih ruku na tebi osim mojih. 484 00:37:03,055 --> 00:37:04,181 Onda ih stavi na mene. 485 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Tebi je naređeno ostati u svojoj ćeliji. 486 00:38:22,134 --> 00:38:25,303 San bježi uz svu ovu buku i graja divljih ljubavi! 487 00:38:32,352 --> 00:38:33,437 Što vidite? 488 00:38:34,938 --> 00:38:36,106 Ne razumijem na što misliš. 489 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 Kad udariš, što vidiš? 490 00:38:38,900 --> 00:38:40,027 Prokleti drveni čovjek. 491 00:38:43,739 --> 00:38:46,074 Oslobodite bijes koji nadilazi ovaj izgled. 492 00:38:47,242 --> 00:38:49,828 Što vidite... u svom umu? 493 00:38:55,125 --> 00:38:56,918 Oni koji me smatraju nedostojnom. 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,965 U ovom ludusu ili na ulici što te dovelo do ove sudbine? 495 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Ne sudjelujete u zadovoljstvu od prostitutki koje su mi uskraćene? 496 00:39:18,065 --> 00:39:20,984 Moj ukus je profinjeniji, 497 00:39:21,068 --> 00:39:26,281 nije zadovoljan onima koji primaju novac u zamjenu za zagrljaj pun ljubavi. 498 00:39:28,450 --> 00:39:30,035 Volio bih da sam ja te sreće imati izbora. 499 00:39:37,292 --> 00:39:41,004 Pij i utopi bol dana koji dolaze. 500 00:39:49,763 --> 00:39:50,931 Sagnuo si se 501 00:39:51,848 --> 00:39:53,809 razgovarati s tim Sirijcem. 502 00:39:54,392 --> 00:39:56,561 Upravo sam izrazio moja iskrena zahvalnost. 503 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Učinila si da se osjeća ravnopravnim, vrijedan hvale. 504 00:40:00,440 --> 00:40:03,610 Nije, možda, s obzirom na to je li pomogao eliminirati Spartaka? 505 00:40:04,194 --> 00:40:07,489 Razmišljao je o sebi, težio je uzdići se iznad svog ranga. 506 00:40:07,572 --> 00:40:09,366 Ne svi muškarci teže da se popnu tako visoko. 507 00:40:09,449 --> 00:40:11,201 Da, ako su rođeni od dobrog roda. 508 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 Čini se da odmah krivo kipite. 509 00:40:14,996 --> 00:40:16,998 Sam čovjek vrlo je malo bitan. 510 00:40:17,082 --> 00:40:18,166 To je ono što predstavlja. 511 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Tko se usudi korumpirati čistoća Republike, 512 00:40:21,086 --> 00:40:24,256 zamišlja da je jednak onima koji su stvarali povijest. 513 00:40:24,965 --> 00:40:26,424 Mora poslužiti kao pouka, 514 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 upozoriti koji se na isti način zavarava. 515 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Čini se da se moj otac ne slaže. 516 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 Muž skreće s pravog puta, ako se ne drži na oku. 517 00:40:36,726 --> 00:40:39,479 Volio bih da još uvijek imam jedan kome možete dati takav savjet. 518 00:40:43,191 --> 00:40:46,695 Prihvati moj... na svom mjestu. 519 00:40:48,363 --> 00:40:51,700 Ne žrtvujte svoju mladost na bol. 520 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 Rana je još svježa. 521 00:40:56,621 --> 00:41:02,711 I nikada neće zacijeliti ako ne nanesete pravi regenerator. 522 00:41:03,670 --> 00:41:07,549 Život ne prestaje kad muz ode s ovoga svijeta, 523 00:41:07,632 --> 00:41:14,055 niti srce ostaje slomljeno ako je u kolijevci iz ruku voljene majke. 524 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 Reci mi, Sirijce, 525 00:41:20,312 --> 00:41:23,398 ti i tvoja obitelj jeste li odvedeni u Rim kao robovi? 526 00:41:24,441 --> 00:41:25,442 Samo ja. 527 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 Izgubio sam majku i sestru prije nego što je pobjegao pred Tigranovom vojskom 528 00:41:29,112 --> 00:41:33,617 i da završi kao „gost“ Republike. 529 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 A tvoj otac? 530 00:41:36,912 --> 00:41:38,079 Ne sjećam ga se. 531 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Takva odsutnost uskrati dječaku pravi put. 532 00:41:42,083 --> 00:41:44,836 Morate doista imati naklonost svojih bogova, 533 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 naći se uzdignut od roba 534 00:41:47,380 --> 00:41:50,550 na trenutnu poziciju od Dominusa vašeg ludusa. 535 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 Zaista sam blagoslovljen, 536 00:41:53,345 --> 00:41:57,641 nego djelom mojih ruku i od uspjeha koje samo njima dugujem. 537 00:41:57,724 --> 00:42:00,602 Nemaš vjere u bogove koji bdiju nad muškarcima? 538 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Moj Dominus je imao moto što je često ponavljao, 539 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 koju još uvijek poštujem. 540 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Prokleti bili bogovi. 541 00:42:09,402 --> 00:42:11,863 I do kakve je to sudbine dovelo takav osjećaj? 542 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 Jednom vrlo nesretnom. 543 00:42:14,616 --> 00:42:17,953 Nesreća jednog često je tuđa prilika. 544 00:42:18,662 --> 00:42:22,791 Kakvu su sramotnu ulogu odigrali tvoje ruke u planiranju svega ovoga? 545 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 jesam 546 00:42:25,502 --> 00:42:27,170 upitne stvari 547 00:42:28,964 --> 00:42:31,049 da dođem do mjesta gdje sada sjedim. 548 00:42:32,300 --> 00:42:34,177 Tko bi od vrijednosti mogao podržati suprotnost? 549 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 A sada? Na današnji dan? 550 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 Idem drugim putem. 551 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 Tigar je promijenio svoje pruge. 552 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 Nisam više čovjek kakav sam bio. 553 00:42:46,231 --> 00:42:48,566 Niti muškarac kakav još čeznete biti. 554 00:42:48,650 --> 00:42:50,694 Ti si samo blagi duh, 555 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 suspendiran između dvije stvarnosti gdje ti nije mjesto. 556 00:42:55,865 --> 00:42:57,200 Teško je, zar ne? 557 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 Opterećenost snovima odjednom postati stvarnost? 558 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 Ja sam samo ponizni sluga Republike. 559 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 Zašto se zaklinjati na vjernost Republici koja vas prezire? 560 00:43:12,257 --> 00:43:16,052 Zašto trošiti riječi za one koji te otvoreno preziru? 561 00:43:16,386 --> 00:43:19,681 Nikad vas neće vidjeti kao sebi ravnog. 562 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 Osuđen zauvijek biti grubi instrument, 563 00:43:23,268 --> 00:43:27,897 koristi se koliko i oštrica nemoj dosaditi s nezahvalnim vremenom, 564 00:43:27,981 --> 00:43:29,065 a zatim 565 00:43:31,693 --> 00:43:32,819 ostaviti po strani. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,697 Kakvu vrijednost ima nož 567 00:43:40,118 --> 00:43:41,870 ako leži neiskorišteno? 568 00:43:44,080 --> 00:43:47,709 Stoga, moćni Crassus nastavlja jačati svoju volju. 569 00:43:47,792 --> 00:43:51,546 Sa svog položaja, sa svojom vojskom raspoređen na vratima Rima? 570 00:43:51,629 --> 00:43:55,050 Ostanimo u kontaktu, često komuniciraju preko glasnika. 571 00:43:55,133 --> 00:43:57,844 Samo budala vjeruje na dobročinstvo bogatih. 572 00:43:58,428 --> 00:44:00,722 Pustili su se voditi onim što žele čuti. 573 00:44:02,974 --> 00:44:06,394 Novac koji je ponudio Crassus postaje sve tanja kako dani prolaze, 574 00:44:06,478 --> 00:44:08,104 a dug raste. 575 00:44:08,188 --> 00:44:10,106 Voda, žito, oprema. 576 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 Moj uzgoj rasipa bogatstvo, 577 00:44:12,817 --> 00:44:16,488 zajedno s nadom u postizanje najviše počasti u areni, 578 00:44:16,571 --> 00:44:17,947 tema kojom bih se želio pozabaviti. 579 00:44:18,031 --> 00:44:20,492 misliš svojim gladijatorima kao stoci? 580 00:44:21,534 --> 00:44:23,244 Zar oni nemaju titulu ljudi? 581 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 Oni su samo robovi. 582 00:44:26,790 --> 00:44:28,166 Baš kao što si nekad bio. 583 00:44:28,750 --> 00:44:30,668 Daleko sjećanje. 584 00:44:30,752 --> 00:44:32,921 Ipak, nitko to nije zaboravio. 585 00:44:37,092 --> 00:44:38,510 Neka oči vide ovu istinu. 586 00:44:43,348 --> 00:44:47,394 Brend koji vas obilježava kao rob kuće Batiatus. 587 00:44:47,477 --> 00:44:48,978 Htjela bih to vidjeti. 588 00:45:07,372 --> 00:45:08,540 Glasine govore istinu. 589 00:45:09,749 --> 00:45:13,962 Crassus zareži naredbu a vjerni pas sam sebe proždire. 590 00:45:20,218 --> 00:45:22,887 Izgovorene riječi s vrlo neplemenitih usana. 591 00:45:23,805 --> 00:45:28,309 Gaj Klaudije Glaber je naredio, prije slanja na onaj svijet 592 00:45:28,393 --> 00:45:32,230 od samog Spartaka, u sjeni... Vezuva. 593 00:45:33,106 --> 00:45:35,859 Imao sam priliku jednom sjediti za stolom s Glaberom. 594 00:45:36,526 --> 00:45:39,279 Uznemirujući pogled, 595 00:45:39,362 --> 00:45:42,574 fiksno i bez treptanja kapkom, poput guštera prisiljenog na oblik čovjeka. 596 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 Prilično jedinstven portret. 597 00:45:47,412 --> 00:45:50,498 A kako sudite onaj koji sada sjedi ispred tebe? 598 00:45:52,083 --> 00:45:53,501 Hajde, hajde. Ponašaj se prema meni kao prema prijatelju. 599 00:45:54,252 --> 00:45:57,964 Ili se barem pretvarati da jest, za ono što trenutak zahtijeva. 600 00:45:59,883 --> 00:46:03,678 Vidim Rimljanina plemenitog roda, cijenjen u gestama i riječima. 601 00:46:03,761 --> 00:46:07,557 Pohvala malo vrijedi za one koji su natovareni zlatom i privilegijama! 602 00:46:07,640 --> 00:46:10,101 Htio bih od tebe ono što drugi poriču! 603 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 Prokleta istina! 604 00:46:21,070 --> 00:46:23,072 Vidim čovjeka u poodmaklim godinama, 605 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 koji pokušava zaustaviti vrijeme 606 00:46:26,451 --> 00:46:30,246 braniti tradiciju voljene Republike. 607 00:46:31,664 --> 00:46:35,376 Ali raste broj onih koji to smatraju smetnja, a ne izvor, 608 00:46:35,460 --> 00:46:38,838 osim onih najskromnijih koji žele posuditi novac. 609 00:46:39,672 --> 00:46:43,676 Vidim dominiranog muškarca od žene s otrovnim jezikom, 610 00:46:45,220 --> 00:46:47,931 koji spletkari izvan vlastitih interesa. 611 00:46:58,191 --> 00:46:59,400 Riječi izgovorene s mudrošću. 612 00:47:03,238 --> 00:47:07,534 Gubi mi se s očiju odmah i nikad se više ne pojavi. 613 00:47:30,431 --> 00:47:31,683 Sve si bolji! 614 00:47:33,309 --> 00:47:35,478 Od dizenterije do krutog izmeta. 615 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 Drveni čovjek se usprotivi slab otpor. 616 00:48:01,754 --> 00:48:04,424 Možda biste se htjeli pozabaviti strašniji protivnik. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 Više volim izazov dostojan tog imena. 618 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 Nije bitno što ti više voliš, ženo! 619 00:48:21,733 --> 00:48:23,610 Ostani dolje, ti prokleta otrovna djevojko! 620 00:48:46,674 --> 00:48:48,259 Napokon si na svom mjestu. 621 00:48:49,302 --> 00:48:51,971 Na leđima i s otvorenim nogama. 622 00:48:59,646 --> 00:49:01,939 Ostani dolje, ti prokleta otrovna djevojko! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,756 Prokleta kurvo! 624 00:50:08,423 --> 00:50:09,507 Liječnik! 625 00:50:11,426 --> 00:50:13,678 -Liječnik! – Napokon si na svom mjestu. 626 00:50:13,761 --> 00:50:15,847 Raširenih nogu, uškopljena! 627 00:50:15,930 --> 00:50:17,473 Liječnik! 628 00:50:19,434 --> 00:50:20,643 Liječnik! 629 00:50:26,149 --> 00:50:27,400 Liječnik! 630 00:50:28,901 --> 00:50:30,236 Neka prođe. 631 00:50:30,319 --> 00:50:32,238 Neka prođe, dovraga! 632 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 Duša ga je napustila. 633 00:50:41,664 --> 00:50:43,791 Blagoslov za ovakvog čovjeka. 634 00:50:45,042 --> 00:50:46,836 Što se događa, dovraga? 635 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 žena! 636 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Ona je poludjela! 637 00:50:51,090 --> 00:50:52,425 Govorite lažne riječi. 638 00:50:52,508 --> 00:50:56,095 - Trenirao sam kad... -Baš me briga što su učinili! 639 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 Samo Dominus u ludusu 640 00:50:58,598 --> 00:51:00,767 može ti oduzeti život onima koji pripadaju Bratstvu. 641 00:51:00,850 --> 00:51:03,269 Svatko će dignuti ruku na mene doživjet će istu sudbinu, 642 00:51:03,352 --> 00:51:04,896 kojem god ludusu pripadali! 643 00:51:04,979 --> 00:51:07,315 -On ne pripada ovom ludusu, Doctore! -Ne govori! 644 00:51:09,275 --> 00:51:10,943 Mislite li da ste vrijedni ovog ludusa? 645 00:51:11,527 --> 00:51:16,032 Nisam odlučila pripadati njemu ipak se smatram ravnopravnom svakom muškarcu! 646 00:51:16,115 --> 00:51:17,450 Onda pokušajte. 647 00:51:17,533 --> 00:51:19,368 Daco! Mačevi. 648 00:51:22,330 --> 00:51:23,664 Moramo ih zaustaviti. 649 00:51:23,748 --> 00:51:25,291 - Upozorit ću čuvare vile. -Čekati! 650 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 To daje hrabru izjavu. 651 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 Da vidimo kako će ga obraniti. 652 00:51:34,509 --> 00:51:36,803 Liječnik! Ne bi se trebao nositi s tim... 653 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 Odmakni se, dovraga. 654 00:51:41,390 --> 00:51:43,351 -Korris! -Ne miči se! 655 00:51:43,434 --> 00:51:46,562 Ili će Dominus znati da ste se napili a vi ste napustili svoje mjesto. 656 00:51:55,363 --> 00:51:57,865 Uzmite svoj štit i zauzmite stav. 657 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Braniš li čovjeka bez časti? 658 00:52:08,334 --> 00:52:09,627 Ja branim Bratstvo. 659 00:52:10,753 --> 00:52:12,797 Zato zahvaljujem bogovima ne biti dio toga. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,401 Neka pati, Doctore! 661 00:52:34,610 --> 00:52:35,862 Udari je! 662 00:52:42,118 --> 00:52:43,160 Kukavički! 663 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 Za Bratstvo! 664 00:52:48,958 --> 00:52:50,376 Ništa nisi naučio! 665 00:52:52,545 --> 00:52:53,880 Osim kako umrijeti bez časti! 666 00:52:56,632 --> 00:52:58,175 Doctore, ubijte je! 667 00:52:58,885 --> 00:53:00,177 Vatra ti neće pomoći, proklet bio! 668 00:53:19,322 --> 00:53:20,740 Umrijeti! 669 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 Ubijte je, doktore. 670 00:53:25,828 --> 00:53:27,872 -Da! -Pošalji je u zagrobni život, dovraga! 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,840 Iskoristite, Doctore! 672 00:53:46,849 --> 00:53:48,434 Prestani, Doctore. 673 00:53:49,101 --> 00:53:50,186 Za našeg brata! 674 00:53:58,110 --> 00:53:59,195 Ubij je, dovraga. 675 00:54:01,405 --> 00:54:02,490 Dobro si se borio. 676 00:54:02,990 --> 00:54:04,909 Ali nisi dorastao Bratstvu. 677 00:54:29,475 --> 00:54:30,559 krivo sam te procijenio. 678 00:54:47,284 --> 00:54:49,954 Oduzeo je život bratu, ali neka živi. 679 00:54:50,037 --> 00:54:51,497 Ja sam prvak Akragasa. 680 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 Zaslužio sam svoju slobodu u areni, snagom svoje volje! 681 00:54:55,835 --> 00:54:58,754 Ipak, ova žena, bez ikakvog iskustva, 682 00:54:58,838 --> 00:55:01,298 učinio je ono što nitko među vama nikad se ne bi usudio ni nadati. 683 00:55:01,966 --> 00:55:03,092 Prolio je krv! 684 00:55:04,093 --> 00:55:07,430 Protiv protivnika koji ga nadmašuje daleko u vještini i iskustvu. 685 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 On zaslužuje moje poštovanje, 686 00:55:11,600 --> 00:55:12,977 makar i samo na prolazan trenutak. 687 00:55:13,686 --> 00:55:17,106 Svatko tko digne ruku na nju protiv svoje volje, 688 00:55:18,232 --> 00:55:21,193 osjetit će moju ruku na svom vratu.